Sebuah buku dasar yang mengeksplorasi farktor-faktor dasar yang mengatur pendekatan ilmiah dalam menerjemahkan. Namun kendatipun berangkat dari persoalan-persoalan penerjemahan yang berkaitan dengan orientasi ilmiah terutama pada struktur linguistik, analisis semantik, dan teori informasi, kajian buku ini juga memberikan deskripsi yang detail mengenai persoalan faktual penerjemahan yang lebih d…
Purisme merupakan sebuah perspektif baru dalam teori linguistik, artinya ia tampil secara berbeda dalam beberapa hal dengan aliran linguistik yang dominan, yaitu seperti historisme, deskriptivisme, fungsionalisme, dan juga empirisme sosio-linguistik. Dalam hal ini, yaitu purisme, ia berusaha memurnikan kembali keaslian bahasa dari unsur-unsur asing. Dengan demikian, aliran ini boleh dikatakan s…
Buku ini merupakan sebuah hasil survey terhadap pencapaian manusia berkenaan dengan bahasa dan komunikasi. Manusia dalam perkembangan jaman melakukan inovasi-inovasi berkaitan dengan komunikasi, mulai dengan tindak tuturan, menemukan bentuk tulisan, serta kemudian komputerisasi bahasa. Buku ini merangkul semua bagian yang merupakan sebuah pencapaian besar ini. Di samping itu, buku ini juga bole…
Buku ini bertujuan mengungkapkan beberapa aspek bahasa baik secara historis maupun sudut pandang sekarang. Persoalan yang diangkat adalah respon terhadap pertanyaan seperti bagaimana sebenarnya sifat bahasa manusia, apakah bahasa itu, apakah grammar itu, dan juga bagaimanakah asal usul bahasa.
Buku ini mengangkat isu-isu tentang perbedaan bahasa dan mengulas pengaruh-pengaruh kemultibahasaan terhadap penutur individu dan juga penutur sosial. Buku ini lebihi menekankan kehidupan atau sistem sosial bahasa daripada berpokus hanya pada teori-teori bahasa. Dalam buku ini juga penulis mengulas hubungan bahasa dengan nasionalisme, identitas, sejarah, politik, dan pendidikan.
Buku ini merupakan hasil riset pada berbagai perguruan tinggi terkenal seperti Universitas Cambridge dan Harvard. Hal-hal yang dibahas adalah mengenai persoalan terjemahan dan teori bahasa, yaitu bagaimana bahasa sebagai sebuah instrumen, mengenai terjemahan sebagai sebuah transmisi dan sebagai sebuah penciptaan. Berkenaan dengan persoalan seperti ini, selanjutnya dalam buku ini juga akan dipap…
Buku ini adalah hasil simposium yang dilaksanakan di Universitas Texas tahun 1966. Persoalan yang diangkat adalah antara lain tentang dikotomi Saussure antara linguistik deskriptif dan historis, paradigma infleksional sebagai determinan perubahan bunyi, pemikiran tentang morfofonem, serta tentang mutasi categori linguistik.
Mengapa orang-orang jika sedang bicara kerap sekali menghilangkan bagian akhir dari kalimat atau kata yang diucapkan? Apakah dikarenakan sloppiness, atau erosi yang tidak terelakkan? Buku ini berusaha menjawab pertanyaan sedemikian ini dengan memberikan overview yang jelas dan mutakhir tentang perubahan bahasa. Buku ini membahas darimana kita dapat membuktikan perubahan bahasa, bagaimana dan me…
Buku ini merupakan satu bagian dari kajian sosiolinguistik bahasa. Pada bagian ini yang diulas adalah persoalan stratifikasi kelas dan style, variasi perubahan bahasa, aturan-aturan perubahan bunyi bahasa.
Buku ini berisi tiga bab yang merupakan perluasan dari sari kuliah yang dipresentasikan pada Universitas California. Bab pertama adalah upaya dalam mengevaluasi kontribusi pada masa lalu terhadap kajian atas pikiran yang berdasarkan pada penelitian dan spekulasi berkenaan dengan sifat dasar bahasa. Kedua adalah difokuskan pada perkembangan linguistik kontemporer yang tetap berfokus pada kajian …