Kendatipun kegiatan penerjemahan telah banyak dan lama dilakukan, adalah baru setelah lima puluh tahun terakhir ini mulai bermunculan kelompok-kelompok profesional ataupun praktisi yang artistik dan ahli dalam penerjemahan.nBuku ini mencoba menjejaki perkembangan penting dan historis praktek penerjemahan serta mempresentasikan gambaran yang detail teknik-teknik penerjemahan yang ada pada lingku…
Sebuah buku dasar yang mengeksplorasi farktor-faktor dasar yang mengatur pendekatan ilmiah dalam menerjemahkan. Namun kendatipun berangkat dari persoalan-persoalan penerjemahan yang berkaitan dengan orientasi ilmiah terutama pada struktur linguistik, analisis semantik, dan teori informasi, kajian buku ini juga memberikan deskripsi yang detail mengenai persoalan faktual penerjemahan yang lebih d…
Buku ini merupakan hasil riset pada berbagai perguruan tinggi terkenal seperti Universitas Cambridge dan Harvard. Hal-hal yang dibahas adalah mengenai persoalan terjemahan dan teori bahasa, yaitu bagaimana bahasa sebagai sebuah instrumen, mengenai terjemahan sebagai sebuah transmisi dan sebagai sebuah penciptaan. Berkenaan dengan persoalan seperti ini, selanjutnya dalam buku ini juga akan dipap…