Penelitian ini dilakukan dengan cara menggambarkan bentuk-bentuk pengacauan atau gangguan yang diperoleh dari hasil penelaahan sebuah hasil karya tulis, yaitu Syarah Tafsir Al Ibriz. Kesimpulannya, norma dan bentuk bahasa Jawa yang digunakan pada syarah tafsir Al Ibriz tersebut sebagian besar terpengaruh dan meniru norma gramatika bahasa Arab, baik di tataran fonologi, morfologi, maupun sintaksis.