Kalimat rancu pikir mengalami penambahan proses pada tahap enkode. Penambahan ini terwujud melalui upaya pengkodean kembali atas kode bahasa Indonesia ke dalam kode yang bahasa Jawa. Tuturan-tuturan bahasa Jawa terutama pada masa akhir-akhir ini hanyalah terjemahan tuturan bahasa Indonesia.Penggunaan bahasa Jawa tidak lagi mencerminkan kekhasan pola pikir Jawa dengan berbagai kearifan lokalnya.