Buku ini merupakan terjemahan-adaptasi dari karya Stephen Ullmann. Isinya antara lain merekam hasil masa lampau dan merumuskan masalah-masalah, menyodorkan cara penelitian yang segar, dan mespekulasi masa depan.
Buku ini berisi tentang pemetaan bahasa-bahasa di Nusa Tenggara Barat.
Buku tersebut mengungkapkan sistem morfologi dan sintaksis bahasa Sumbawa.
Dalam buku ini dikaji mengenai salah satu aspek kedwibahasaan, yaitu pemertahanan bahasa Melayu Loloan yang dipakai oleh minoritas muslim di kota Negara, Bali terhadap bahasa Bali yang menjadi bahasa ibu mayoritas Bali.
bahasa indonesia memang sudah merembes ke ranah-ranah yang menjadi kekuasaan" bahasa melayu loloan. perembesan itu misalnya interferensi/adaptasi yang biasa jika 2 bahasa bertemu dalam diri dwibahasawan"
Kamus ini memuat kosakata bahasa Sumbawa serta padanannya dalam bahasa Indonesia.