Usaha Lembaga Alkitab Indonesia melestarikan bahasa Jawa dengan cara transfer bahasa tulisan berhuruf daerah ke tulisan Roman. Selain itu, juga menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa Jawa. Hal itu dilakukan karena bahasa Jawa digunakan oleh penutur yang jumlahnya sangat banyak. itu tidak ada kaitannya dengan superioritas dan inferioritas etnik Jawa.
BukuHikayat Raja Khaibar ini berisi ringkasan dan hasil transliterasi dari hikayat Khaibar. Hikayat ini menceritakan tentang kafilah Islam yang ingin berdagang ke Negeri Khaibar dan diperangi oleh tentara Raja Khaibar.