Makalah

Strategi Konteks dan Kultur: Relevansi dan Tipe-tipenya dalam Penerjemahan Novel Saman Karya Ayu Utami

---

Dalam tulisan ini ditemukan perdebatan antara pandangan yang mengikuti sadar konteks dan kultur dengan pandangan yang nirsadar konteks dan kultur. Sadar konteks dan sadar kultur merupakan kesadaran beyond the teks yang perlu diperhatikan penerjemah di samping teks itu sendiri. Struktur teks menyangkut objek teks an sich, ko-teks dan konteks. Konteks dibangun atas konteks linguistik dan konteks nonlinguistik. Konteks linguistik merupakan pengetahuan mengenai ciri-ciri atau tipe-tipe bahasa yang diterjemahkan dan disesuaikan dengan bahasa terjemahan. Di dalam tulisan ini telah diuaraikan konteks linguistik Indonesia yang penting diacu sebagai pertimbangan penerjemahan, yaitu konteks kelenturan topik dalam bahasa Indonesia, konteks subjek dan objek yang tidak wajib hadir, dan konteks kecenderungan makna pasif.

---

Ketersediaan

Informasi Detail

Judul Seri

-

No. Panggil

899.21

Penerbit

Purworejo : Universitas Muhammadiyah Purworejo., 2007

Deskripsi Fisik

13 hlm.; 30 cm

Bahasa

Indonesia

ISBN/ISSN

-

Klasifikasi

NONE

Tipe Isi

-

Tipe Media

-

Tipe Pembawa

-

Edisi

1

Subjek

Seminar Nasional Pertemuan (PIBSI XXIX)

Info Detail Spesifik

PIBSI XXIX SASTRA (BK12487)

Pernyataan Tanggungjawab

-

Versi lain/terkait

Lampiran Berkas

Komentar

---

Anda harus masuk sebelum memberikan komentar